As its name suggests, the menu, cocktails and decor are all nods to the literary giants that once occupied its building