Actors, writers, artists and wits rub shoulders with royalty, bohemians and the film world in the most iconic of Soho watering holes