An urban Mexican kitchen serving up traditional dishes with a modern twist