Once the Border Customs Building, this historic architectural icon now tells the storied history of the Ciudad Juarez-El Paso border