This mysterious “lost cathedral” is being restored by the Mexican government using traditional building methods and materials