Chef Enrique Olvera’s seafood restaurant emphasizes local ingredients, Baja-inspired cocktails and casual comfort