A cultural preservation center for local sounds doubles as a cafe by day and bar by night